Domenica nel Principato di Monaco si celebra la Giornata del Patrimonio

Il Principato di Monaco è da sempre attento alla cultura, all'arte ed allo sviluppo sostenibile. Nel weekend sono previste numerose iniziative per le Giornate del Patrimonio.

L'obiettivo è di sensibilizzare il pubblico alla conservazione ed alla trasmissione del patrimonio: quello che c'è stato trasmesso dalle generazioni precedenti e quello che trasmetteremo alle generazioni future.

PROGRAMMA UFFICIALE

DOMENICA 18 OTTOBRE 2015

Quartier de Monaco-Ville (vieille ville)
Grands Appartements du Palais Princier
Place du Palais
Entrée libre - Horaire d’ouverture : 10h – 16h
Bibliothèque du Palais Princier
Exposition de documents inédits des Archives du Palais Princier à l’occasion du
tricentenaire du mariage de la Princesse Louise-Hippolyte avec Jacques de Matignon
· RDV Place du Palais, devant la statue Malizia
· Visites commentées de l’exposition : 11h, 14h30 et 16h30
15 pers. par visite. Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16
octobre de 8h30 à 18h30
Tél. : (+ 377) 98 98 46 51
Photos et vidéos non autorisées
Résidence de Son Excellence Monsieur le Ministre d’Etat
Place de la Visitation
Entrée libre - Horaire d’ouverture exceptionnelle : 10h – 17h
· Accès aux salons de réception, à la grande salle à manger dite « salle du Conseil d’Etat », au bureau de Son Excellence Monsieur le Ministre d’Etat
Exposition en présence de l’artiste Richard Seren : « Peinture traditionnelle chinoise et  carnet de voyage »
Cathédrale de Monaco
Avenue Saint-Martin
Entrée libre - Horaires des visites obligatoirement en dehors des offices : 8h30-10h et 12h-18h45
· 14h30 : présentation musicale du grand orgue par M. Gandillet (durée 1h) :
oeuvres de Walton, Rachmaninov, Bach, etc.
Chapelle privée de Monseigneur l’Archevêque de Monaco et jardin de
l’Archevêché 1, rue de l’Abbaye
Entrée libre – Horaire d’ouverture exceptionnelle : 14h – 18h
Palais de Justice
5, rue Bellando de Castro
Entrée libre - Horaire d'ouverture exceptionnelle : 10h – 17h
· Visites commentées des salles d’audience par les magistrats
Conseil National
2, place de la Visitation
Entrée libre - Horaire d'ouverture exceptionnelle : 10h – 17h
· Visite du Conseil National
· Présentation, dans l’hémicycle des séances publiques, du rôle institutionnel et du fonctionnement de l’Assemblée par les conseillers nationaux
· Accès à la bibliothèque, aux bureaux des élus et au bureau du Président, ainsi
qu’à la terrasse panoramique
· Exposition temporaire de bonsaïs par le Monaco Bonsaï Club
Mairie de Monaco
Place de la Mairie
Entrée libre - Horaire d'ouverture exceptionnelle : 10h – 17h
· Visite du hall, de la salle des mariages, de la salle du Conseil, du bureau du
Maire et de la Cour d’Honneur
· Exposition Paysages urbains de la Principauté de Monaco : documents inédits
du Fonds Régional de la Médiathèque de Monaco
· Concerts par les élèves de l’Académie Rainier III (quatuor de saxophones)
dans le hall de la Mairie de 11h à 14h
Des questionnaires (langue et patrimoine monégasque) sont à retirer sur place
Chapelle de la Miséricorde
Place de la Mairie
Entrée libre - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 10h – 18h
· Exposition sur l’Archiconfrérie des Pénitents
Pavillon Bosio - Ecole Supérieure d'Arts Plastiques
1, avenue des Pins
Entrée libre - Horaire d'ouverture exceptionnelle : 11h – 18h
· Exposition d’une sélection d’oeuvres des jeunes diplômés 2015 (DNSEP)
Chapelle de la visitation
Place de la Visitation
Entrée libre – Horaire d’ouverture : 13h – 17h
· Diffusion en continu d’un documentaire sur le peintre Louis Bréa
Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace
Sous l’égide de la Fondation Princesse Grace
9, rue Princesse Marie-de-Lorraine
· Concert de musique irlandaise par les élèves de l’Académie Rainier III à 14h
(durée 45 min) – limité à 35 pers.
· Visites commentées en français et en anglais à 10h, 12h et 15h30 – (durée 40 min)
10 pers. par visite (en présence du Dr Mary Pierse, universitaire en résidence, boursière
Ireland Fund of Monaco)
Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre de 9h à 17h
Tél. : (+377) 93 50 12 25
Musée Océanographique et son aquarium
Avenue Saint-Martin
Réduction exceptionnelle du prix d’entrée : 8 € pour les adultes et 4 € pour les enfants
de 4 à 18 ans (sur présentation d’une pièce d’identité). Gratuit pour les enfants de moins
de 4 ans.
Horaire d’ouverture : 10h – 18h
· Visites guidées à 10h30, 13h30, 15h et 16h30 - 20 pers. par visite
Visites guidées accessibles avec le ticket d’entrée au Musée. Inscriptions sur place.
QUARTIER DE FONTVIEILLE
N.B. : afin de préserver les animaux de l’affluence des visiteurs au cours de cette journée, le Jardin animalier
fermera exceptionnellement ses portes
Musée Naval
1, Terrasses de Fontvieille
Entrée libre - Horaire d'ouverture : 10h – 18h
· Exposition Marine russe
· Visite - conférence par le Professeur Claude Pallanca à 14h
Monaco Top Cars Collection
5, Terrasses de Fontvieille
Entrée libre - Horaire d’ouverture : 10h – 18h
Musée des Timbres et des Monnaies
11, Terrasses de Fontvieille
Entrée libre – Horaire d'ouverture : 10h – 18h
· Exposition thématique
Stade Louis II
7, avenue des Castelans
· Visites guidées uniquement : 10h, 11h, 14h, 15h et 16h
50 personnes par visite
Inscriptions sur place, le jour même à partir de 9h, à la conciergerie du Stade au 7, avenue
des Castelans (entrée côté Cap-d’Ail)
Visites annulées en cas de match de football. Les animaux ne sont pas acceptés.
QUARTIER DE LA CONDAMINE
Laboratoires du Centre Scientifique de Monaco (CSM)
8, quai Antoine Ier
Visite des laboratoires où seront présentées les différentes activités du CSM regroupées
autour de trois départements :
· Biologie Polaire : les manchots, bioindicateurs de l’état de santé des Pôles
· Biologie Marine : l’étude des coraux, des communautés humaines aux gènes
· Biologie Médicale : Recherche fondamentale et recherche clinique
16 groupes de visite, départ toutes les 20 minutes : de 10h à 11h40, puis de 13h50 à
16h50 (durée : 1h)
10 pers. par groupe. Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16
octobre de 8h30 à 18h30
(+ 377) 98 98 84 17
Comité national monégasque de l’Association Internationale des Arts
Plastiques auprès de l’UNESCO
10, quai Antoine Ier
Entrée libre - Horaire d’ouverture : 10h – 18h30
· Exposition des artistes du Comité : 20/20
Direction de la Sûreté Publique - Division de police maritime et
aéroportuaire
10, quai Antoine Ier
Découvertes des eaux territoriales monégasques
· Sorties en mer (durée 1h) : 10h et 15h
7 pers. embarquées par sortie (âge minimum : 12 ans. Autorisation parentale
demandée pour les mineurs non accompagnés). Sur inscription uniquement : du
lundi 12 au vendredi 16 octobre de 8h30 à 18h30
(+ 377) 98 98 46 51
En cas d’intempérie ou en raison d’une intervention ou mission prioritaire, la sortie peut
être annulée ou décalée. Il est conseillé de contacter la Police Maritime 2h avant pour avoir
confirmation de la sortie
Usine de Pré-Traitement des Eaux Résiduaires (UPTER)
En collaboration avec la Direction de l’Aménagement Urbain
RDV quai Antoine Ier, sur l’esplanade au-dessus du restaurant « La Rascasse »
· Visites commentées (durée : 45 min) :10h, 11h, 14h et 15h
10 pers. par visite. (Age minimum : 12 ans. Les mineurs doivent être
accompagnés). Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16 octobre
de 8h30 à 18h30
Tél. : (+377) 98 98 84 17
Le port de chaussures fermées est fortement recommandé. Pour des raisons évidentes de
sécurité, les visites seront annulées en cas de pluie. Photos et vidéos non autorisées
Académie Rainier III, Musique et Théâtre
1, boulevard Albert Ier
· Concerts donnés dans la salle d’Orchestre – durée 1h chacun :
o 10h : piano
o 11h : Musique de Chambre
o 14h : Orchestre à cordes/Ensemble de tango/Accordéons
o 15h : Scénettes de Théâtre à l’auditorium de l’Académie Rainier III
· Visites commentées de l’Atelier de Lutherie par M. Masini, Professeur de Lutherie
à 10h, 11h, 14h et 15h
10 pers. par visite. Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16
octobre de 8h30 à 16h30
Tél. : (+377) 93 15 28 91
· Concert des élèves de l’Académie signalés par une note de musique
Caserne des sapeurs-pompiers – Musée
Entrée par le 11, avenue du Port
Entrée libre - Horaires d’ouverture exceptionnelle : 10h-12h et 14h-18h
· Visites commentées
Eglise Sainte-Dévote
Place Sainte-Dévote
Entrée libre - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 13h30 – 17h30
Yacht Club de Monaco
RDV devant l’entrée située Quai Louis II
· Visites commentées du bâtiment : 10h, 15h30 et 17h30
20 pers. par visite. Sur inscription uniquement : du mardi 13 au samedi 17
octobre de 14h00 à 18h00
Tél. : (+377) 93 10 63 00
QUARTIER DE MONTE-CARLO
Académie Princesse Grace
« Casa Mia » – 5, avenue de la Costa
Visites commentées (durée : 1h) : découverte des lieux, de la vie des élèves, des objectifs
de l’Académie et d’une leçon de danse
· 11h et 14h : leçon de danse classique
· 15h30 : leçon de danse contemporaine
30 pers. par visite. Sur inscription uniquement : du lundi 12 au vendredi 16
octobre de 9h00 à 12h et de 14h00 à 17h00
Tél. : (+377) 93 30 70 40 - 93 30 62 61
Eglise Saint-Charles
Avenue Saint-Laurent
Entrée libre - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 13h-18h
· 14h et 16h : atelier découverte du fonctionnement d’un orgue et mise en
pratique sur l'instrument (durée 1 heure)
10 pers. par groupe (constitution des groupes sur place le jour même)
Nouveau Musée National de Monaco - Villa Sauber
17, avenue Princesse Grace
Entrée libre – Horaire d'ouverture : 10h – 18h
· Exposition Construire une collection : une sélection parmi 10 ans
d’acquisitions du NMNM, médiateur culturel à disposition toute la journée
pour visite guidée
· 17h : Rencontre avec Linda Fregni Nagler autour de son oeuvre The Hidden
Mother, 2006-2013, entrée dans les collections du NMNM en 2014
Saint Paul’ s Church – Eglise Anglicane
22, avenue de Grande-Bretagne
Entrée libre – Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 16h – 18h
Villa « La Vigie »
RDV sur le parking du Monte-Carlo Beach Hotel, avenue Princesse Grace, Roquebrune-Cap-
Martin. (Possibilité de stationnement)
· Visites commentées de la villa et ses jardins : 9h30 – 10h30 – 11h30 – 14h30 –
15h30 – 16h30
15 pers. par groupe - 2 groupes par visite. Sur inscription uniquement : du lundi
12 au vendredi 16 octobre de 8h30 à 18h30
(+ 377) 98 98 20 51
Photos et vidéos non autorisées à l’intérieur de la villa.
Chapelle des Carmes
54, boulevard d’Italie
Entrée libre – Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 15h – 18h
· 17h : récital d’orgue par M. Marc Giacone (durée 45 min)
QUARTIER DU JARDIN EXOTIQUE
Jardin Exotique et Grotte de l’Observatoire
62, boulevard du Jardin Exotique
Entrée libre - Horaire d’ouverture : 9h-18h
· Visites commentées du Centre Botanique par les techniciens – Un conservatoire
de plantes succulentes exotiques à Monaco : pourquoi, comment, pour qui ? : 10h et 15h
· Visite commentée de la Grotte toutes les heures de 10h à 17h.
· Concert par les élèves de l’Académie Rainier III (Big Band du Conservatoire de
Jazz) à 11h et 15h
Archives Audiovisuelles de Monaco
4, avenue Hector Otto
Les Archives dévoilent au public le travail quotidien de préservation et de
documentation de leurs collections audiovisuelles.
· Visites (durée 1h) : 10h, 11h30, 14h, 15h30 et 17h
10 personnes par visite
Sur inscription uniquement : du lundi 21 septembre au vendredi 16 octobre de 9h à 12h30 (+377) 97 98 43 26
Musée des Princes de Monaco et de Leurs Gardes
Caserne des Carabiniers – 5, boulevard de Belgique
Entrée libre - Horaires d’ouverture exceptionnelle : 10h-12h et 14h-18h
· Visites commentées en continu
Nouveau Musée National de Monaco – Villa Paloma
56, boulevard du Jardin Exotique
Entrée libre - Horaire d’ouverture : 10h-18h
· Exposition Fausto Melotti. Médiateur culturel à disposition toute la
journée pour visite guidée
· Ouverture dans la Project Room d’une exposition personnelle de l’artiste
Paul Sietsema
· Concert musique électroacoustique par les élèves de l’Académie Rainier
III : 10h30 et 15h30
Musée d’Anthropologie Préhistorique
Accès par le Jardin Exotique
Entrée libre - Horaire d’ouverture : 9h-18h
· Visites guidées de l’exposition permanente et de l’exposition temporaire.
Le Patrimoine Archéologique de la Principauté mis en Relief
· Possibilité de visiter les réserves du Musée sur demande à l’accueil le jour
même
· Ateliers d’animation pour les enfants : simulation de fouilles
archéologiques et fabrication de parures en coquillages
Eglise du Sacré-Coeur
14, chemin de La Turbie
Entrée libre - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 13h30-17h30