/ Altre notizie

Altre notizie | 18 novembre 2026, 15:00

Diçiunari, il dizionario franco-monegasco è ora disponibile online gratuitamente

La nuova piattaforma digitale raccoglie oltre 43mila parole e permette di tradurre dal francese al monegasco e viceversa, contribuendo alla conservazione del patrimonio linguistico del Principato

Presentazione di Diçiunari © Direzione della Comunicazione – Manuel Vitali

Presentazione di Diçiunari © Direzione della Comunicazione – Manuel Vitali

Il dizionario franco-monegasco diventa accessibile a tutti grazie a Diçiunari, la nuova piattaforma digitale gratuita che consente di cercare e tradurre parole ed espressioni dal francese al monegasco e viceversa. Uno strumento pensato per facilitare la conoscenza della lingua monegasca e valorizzare il patrimonio linguistico del Principato, rendendo consultabili online anche due opere storiche di riferimento.

Il progetto è stato presentato venerdì 13 novembre, durante una seduta straordinaria della Commissione per la Lingua Monegasca, organizzata al Lycée Rainier III alla presenza di Lionel Beffre, Consigliere di Governo-Ministro dell'Interno, Jean-Philippe Vinci, Direttore dell'Educazione Nazionale, della Gioventù e dello Sport, e dei membri della Commissione nominati con Ordinanza Sovrana.

L'incontro ha permesso di fare il punto sulle attività svolte dalla nuova Commissione dopo la seduta inaugurale del novembre 2025, con particolare attenzione alla presentazione del primo dizionario digitale realizzato dalla Delegazione Interministeriale per il Digitale (DIN) e alle prospettive di sviluppo per il prossimo anno.

La piattaforma è stata illustrata da Georges Gambarini Grinda, direttore presso la Direzione dello Sviluppo dei Servizi Digitali (DDSN), e da Yannick Leo, capo divisione e responsabile dei dati all'interno della stessa Direzione.

Sviluppato congiuntamente dalla Direzione dello Sviluppo dei Servizi Digitali e dalla Direzione dell'Educazione Nazionale, della Gioventù e dello Sport (DENJS), Diçiunari raccoglie attualmente 43.429 parole, 1.438 espressioni e quasi 28.900 coppie di traduzione.

Il dizionario permette di effettuare ricerche in entrambe le lingue, consultare i contenuti in ordine alfabetico e filtrare i risultati in base alla categoria grammaticale o all'opera di riferimento. Gli utenti possono inoltre proporre nuove parole o traduzioni, che vengono sottoposte a verifica prima della pubblicazione. Una sezione di aiuto facilita la consultazione della piattaforma.

Alla base del progetto ci sono due dizionari storici conservati nel fondo patrimoniale della Mediateca di Monaco: il dizionario monegasco-francese del reverendo padre Louis Frolla, pubblicato nel 1963 su indicazione del Governo Principesco, e il dizionario francese-monegasco di Louis Barral, realizzato nel 1983 con la collaborazione di Suzanne Simone. La loro digitalizzazione rappresenta un contributo alla trasmissione e alla conservazione della lingua monegasca.

La realizzazione di Diçiunari ha richiesto un articolato lavoro di digitalizzazione dei testi, estrazione dei dati attraverso l'intelligenza artificiale, verifica e correzione manuale dei contenuti, seguito dalla progettazione e dallo sviluppo di un'applicazione web dedicata.

Quasi 3.000 righe sono state sottoposte a correzioni manuali grazie anche alla collaborazione con Avencod, una realtà di Nizza che lavora con persone neuroatipiche. Il contributo ha riguardato in particolare la verifica degli accenti e il confronto dei contenuti digitalizzati con le opere originali.

Il progetto continuerà ad arricchirsi nei prossimi mesi. La funzione di ascolto della pronuncia, già disponibile per alcune parole, sarà progressivamente estesa all'intero dizionario. Tra gli sviluppi previsti figurano anche l'inserimento di nuove espressioni e vocaboli, compresi i neologismi, l'aggiunta di contenuti dedicati alla grammatica e alla coniugazione dei verbi e la possibilità di ascoltare la pronuncia di intere frasi.

Diçiunari è consultabile gratuitamente all'indirizzo: https://diciunari.gouv.mc/. 

Redazione

TI RICORDI COSA È SUCCESSO L’ANNO SCORSO A NOVEMBRE?
Ascolta il podcast con le notizie da non dimenticare

Ascolta "Un anno di notizie da non dimenticare 2025" su Spreaker.
Prima Pagina|Archivio|Redazione|Invia un Comunicato Stampa|Pubblicità|Scrivi al Direttore|Premium